Киргизско-русский словарь - чечекей

(или көздүн чечекейи)

хрусталик глаза;

чечекейди жара аткан мерген сверхметкий стрелок (букв. стрелок, который бьёт в хрусталик);

алды-артыңды байкап жүр, чечекейиң чекпесин будь осторожен, как бы он (тебе) в хрусталик не стукнул;

көздүн чечекейин чыгара чапты он так его ударил, что глаз выворотил;

чечекейи кадала калган онуставился в одну точку;

кара чечекей самый близкий, самый верный, самый лучший;

жаныңа ала турган кишилериң кара чечекейдей болсун люди, которых ты возьмёшь с собой, пусть будут во всём верными тебе;

кара чечекей тууганым мой близкий родственник;

кара чечекей досу жок у него близких друзей нет;

кара чечекей балдары его (или её) родные дети;

кара чечекей кайнагасы его шурин (старший брат его жены, а не просто её старший родственник);

кабагы ачык, чечекейи чеч он весел, всем доволен;

чечекейи чеч болуп олтурат ему сам чёрт не брат (сидит в приподнятом, весёлом настроении, развязно говорит, руками размахивает и т.п.);

чечекейи чеч, чеч табак менен бир см. чеч II;

чечекейим ласк. мой ненаглядный (обращение к ребёнку).